"We've packed a contraband humanitarian ai d kit of war songs\, and shipped it to Europe America India and China\, pa ving the silk road with great Ukrainian literature." The Ukrainian poet Iy a Kiva wrote these lines in 2022. It was a month into Russia&rsquo\;s full -scale invasion of Ukraine\, and the poem expressed something many readers around the world had begun to feel while anxiously following the news. Uk raine\, in its improbable struggle to defend its democracy\, had been givi ng something essential to the rest of the world.
\nSince 2022\, the rest of the world has watched as Ukraine has articulated what matters to a young democratic state: the ability to choose one&rsquo\;s own leaders\, to defend historical truth with a small &ldquo\;t&rdquo\;\, a civic societ y that can accommodate multiple languages\, histories\, religions.
\nIn this talk\, Amelia Glaser\, a professor of Literature who is also a tr anslator of contemporary Ukrainian poetry\, will share how translation has drawn her closer to a group of Ukrainian poets. This is the story of cont emporary Ukrainian poets who have pushed language to its creative limit as a way of imagining a nation at a moment of transformation\, loss\, and re sistance. It is a story about why poetry matters in an increasingly comple x world.
\n\n
About our presenter:
Amelia Glaser grew up in Yountville\, and attended Yountville Elementary School\, Redwo od Middle School\, and Vintage High. She is now a professor of Literature at UC San Diego\, and is an expert in East European literature as well as a translator. Her books include Jews and Ukrainians in Russia's Literary B orderlands and Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scotts boro to Palestine. At UC San Diego\, she founded the Translation and Poetr y program\, which places college students into K-12 classes to teach the a rt of poetic translation. She also founded Alchemy\, a student-edited jour nal of translation published at UCSD. Since the 2022 full scale invasion o f Ukraine\, she has translated four books of poetry by contemporary poets into English\, including work by Halyna Kruk\, Iya Kiva\, and Yaryna Chorn ohuz. She is especially interested in how poetry and the translation of po etry can unite communities in unexpected ways. She is currently finishing a book titled Ukraine: Nation of Poets\, about why poetry matters in the 2 1st century.
\n\nhttps://napalibrary.libnet.info/event/16005083 URL;VALUE=URI:https://napalibrary.libnet.info/event/16005083 ATTACH:https://static.libnet.info/images/events/napalibrary/Amelia-Glaser. jpg END:VEVENT END:VCALENDAR